O Brasil foi bastante impactado pelo lançamento de “Juntos”, a versão brasileira de “Shallow” feita por Paula Fernandes e Luan Santana. Além de tomar conta da fábrica de memes brasileira, o termo “juntos e shallow now” bombou nas buscas no Google aqui no Brasil.
O país se tornou o mais interessado na palavra shallow desde a última sexta-feira (17) — 14 vezes mais interessados que o segundo país na lista, Portugal. Segundo o Google, as três perguntas mais feitas pelos brasileiros são: “O que significa Shallow Now?”, “O que é Juntos e Shallow Now?” e “O que significa “shallow” na música de Lady Gaga?”.
Até a Uber entrou na brincadeira e trocou a opção “Juntos”, por Shallow Now aqui no Brasil por 24 horas.
Respondendo, “Shallow” significa superficial, raso. Na composição original — vencedora do Oscar de Melhor Canção Original — feita para o filme Nasce Uma Estrela, a palavra é usada para dar a ideia de que a personagem de Lady Gaga, uma das compositoras da música, está longe do raso, daquilo que é considerado superficial.
Agora, analisando a versão de Paula Fernandes, a frase “Juntos e shallow now” não faz sentido algum. Se traduzirmos ao pé da letra, o significado é “juntos e superficiais agora” — justamente o oposto da obra original.
Tags: