Além de sua história intrigante (onde não há bem e mal, apenas motivações diferentes), Game of Thrones se tornou famosa por suas cenas de violência e nudez. Em uma série em que a maioria das questões é resolvida por batalhas sangrentas, o que aconteceria se essas cenas fossem cortadas? O entendimento seria comprometido? Os fãs chineses parecem saber as respostas dessas questões, mesmo que a contragosto. De acordo ao que alguns internautas notaram, eles estão assistindo a uma versão censurada, que faz o drama da HBO ficar parecido com um docmentário medieval do History Channel.
A partir deste ponto, há spoilers do primeiro episódio da oitava temporada de Game of Thrones, leia por sua conta e risco.
A censura veio do governo chinês e da empresa Tencent, que tem os direitos de distribuição da série na país. Em respeito às leis locais, foram cortados aproximadamente seis minutos de cenas do primeiro episódio da oitava temporada da série. A maior parte do que foi eliminado não tem grandes implicações para a história, como quando Bronn está com três mulheres até que Qyburn o interrompe, e quando Theon resgata Yara, sua irmã.
Mas uma cena em particular foi cortada, e ela é crucial para o entendimento da história. A cena mostra o momento em que o corpo de Ned Umber é encontrado preso à parede de seu castelo. Há duas razões possíveis para que essa censura tenha ocorrido: a China é um país que desaprova que mortos-vivos sejam mostrados em produções (a criança está morta, porém, ressuscita como um White Walker), por considerar isso supersticioso. A segunda razão tem a ver com o fato de membros humanos desmembrados terem sido arrumados em formato de um espiral, como uma mensagem deixada pelo Rei da Noite.
As diferenças foram descobertas após os fãs da China participarem de um fórum em que estava sendo discutido o episódio. Muitos ficaram irritados após saberem que um acontecimento importante foi cortado. Outro simplesmente sugeriram que piratear o capítulo pode ser uma solução melhor do que assistir a algo editado.
Não é a primeira vez que isso acontece
Game of Thrones sempre foi censurado na China. Em 2014, um usuário da internet observou que nas primeiras três temporadas, “eles cortaram mais de um quarto das cenas de ação, e mais um quarto das cenas de nudez. Eu acho isso aceitável, se você gosta de assistir a um documentário sobre os castelos da Europa.” Outra pessoa disse que há uma estimativa de que no episódio piloto da série, 20 minutos foram cortados.
Os fãs esperam uma conclusão épica para todos os acontecimentos que levaram oito anos para se desenrolar, como a batalha entre os dois dragões de Daenerys e o dragão-zumbi do Rei da Noite, o exército de mortos-vivos fazendo sua incursão até o coração de Westeros e Cersei Lannister sendo finalmente derrotada por Daenerys Targaryen. Com a violência dos acontecimentos aumentando, provavelmente o tempo de episódio que os chineses terão acesso vai diminuir.
VIA: The Verge
Tags: